Blog

2021-12-28

英語版の後に日本語版があります。

 

An online seminar organized by the Japan Kominka Association and the Japan Kominka Association US Office

 

PROTECTING, REVITALIZING, AND REUSING:
VACANT HOUSES, KOMINKA, AND TRADITIONAL JAPANESE BUILDING METHODS

守る、再生する、再利用する 空き家、古民家、日本の伝統的な建築方法

 

 

DATE & TIME:
US West Coast: Saturday, February 5th, 2022, 3 pm to 6 pm
US East Coast: Saturday, February 5th, 2022, 6 pm to 9 pm
Japan: Sunday, Februaryclick below to 6th, 8 am to 11 am

 

REGISTRATION: Please click below to register. (We would be grateful if you could register by February 4, 2022.)

 

LANGUAGE SUPPORT: This is a bilingual event, and interpreting will be available in English and Japanese.
PARTICIPATION: Please join us! Participation is free of charge and open to everyone.
CONTACT: Andrea Carlson, info@kominka-us.com

 

SCHEDULE:

Welcome  (Japan) 8:00 – 8: 20, (PST) 15:00 -15:20, (EST) 18:00 -18:20                                                                                                       

  • Speaker: Masahiro Kawano, Director, Japan Kominka Association
  • Speaker: Andrea Carlson, Representative of Japan Kominka Association US Office; Department of International Relations, Faculty of Foreign Studies, Aichi Prefectural University

 

Keynote: ‘How can we introduce old and good things to the rest of the world?’ (Japan) 8:20 – 8:40, (PST) 15:20 – 15:40, (EST) 18:20 – 18:40

  • Speaker: Sadafumi Uchiyama, Chief Curator, Portland Japanese Garden and Director of the International Japanese Garden Training Center

 

Session 1: ‘Introduction of the activities of the Japan Kominka Association: The problem of vacant houses in
Japan’ (Japan) 8:45 – 9:45, (PST) 15:45-16:45, (EST) 18:45 – 19: 45       

  • Speaker: Koji Toda, Director, Aichi Kominka Association
  • Comment: Tomoko Kubo, Faculty of Life and Environmental Sciences, University of Tsukuba

 

Session 2: ‘Techniques for revitalizing old houses and traditional building methods of master crafts people’ (Japan) 9:50 – 10:50, (PST) 16:50 -17:50, (EST) 19:50 – 20:50

  • Speaker: Mitsuo Tsurutani, Vice President, Association of Traditional Reconstruction Professionals
  • Comment: Dale Brotherton, Owner and operator of Takumi Company

 

Closing: Plans for future events and activities  (Japan) 10:50 – 11:00, (PST) 17:50 – 18 : 00, (EST) 20:50 – 21: 00

  • Speaker: Andrea Carlson

 

An online seminar organized by the Japan Kominka Association and the Japan Kominka Association US Office

 

PROTECTING, REVITALIZING, AND REUSING:
VACANT HOUSES, KOMINKA, AND TRADITIONAL JAPANESE BUILDING METHODS

守る、再生する、再利用する 空き家、古民家、日本の伝統的な建築方法

 

 

 

日本時間: ２０２２年２月６日（日）午前８時から午前１１時

米国西海岸: ２０２２年２月５日（土）午後３時から午後６時

米国東海岸: ２０２２年２月５日（土）午後６時から午後９時

 

参加登録: 下記よりお申し込みください。（２０２２年２月４日までにご登録いただけると幸いです)

 

言語サービス: このイベントは日英バイリンガルで行われ、英語と日本語の同時通訳がつきます。
参加資格: ぜひご参加ください。参加は無料、どなたでも参加できます。
問合せ: Andrea Carlson, info@kominka-us.com

 

プログラム

挨拶  (Japan) 8:00 – 8: 20, (PST) 15:00 -15:20, (EST) 18:00 -18:20   

  • スピーカー：河野公宏、一般社団法人全国古民家再生協会　事務局長
  • スピーカー：アンドレア・カールソン、日本古民家再生協会アメリカ事務局　代表;

愛知県立大学　外国語学部国際関係学科　准教授 

 

基調講演: 古くて良いものをどう海外へ紹介できるのか (Japan) 8:20 – 8:40, (PST) 15:20 – 15:40, (EST) 18:20 – 18:40

  • スピーカー：内山貞文、ポートランド日本庭園 国際日本庭園研修センター主任学芸員兼所長

 

セッション１: 全国古民家再生協会の活動紹介: 日本の空き家問題について (Japan) 8:45 – 9:45, (PST) 15:45-16:45, (EST) 18:45 – 19: 45       

  • スピーカー：戸田幸志、愛知県古民家再生協会　理事
  • コメンター：久保倫子、筑波大学 生命環境系 助教

 

セッション２: 古民家再生の技術と匠の伝統技法：古民家の再生と古材の活用 (Japan) 9:50 – 10:50, (PST) 16:50 -17:50, (EST) 19:50 – 20:50

  • スピーカー：鶴谷充男、一般社団法人伝統再築士会　副会長
  • コメンター：Dale Brotherton、Takumi Company代表

 

閉会: 閉会の挨拶と今後のイベント活動の連絡  (Japan) 10:50 – 11:00, (PST) 17:50 – 18 : 00, (EST) 20:50 – 21: 00

  • スピーカー：アンドレア・カールソン